英文収録 おくのほそ道 (講談社学術文庫)

英文収録 おくのほそ道 (講談社学術文庫) の詳細

ドナルド・キーン氏は「学術文庫刊行に当たって」の中でロバート・フロストの言葉「詩の翻訳によって失われるものは、その詩自体である」を引いている。『海潮音』に収められたカール・ブッセの詩「山のあなたの空遠く……」は、日本では上田敏の名訳で人口に膾炙しているが、本国ドイツでは今はほとんど知る人はいないそうである。また于武陵の漢詩『勧酒』は、原文を読んだことのない人でも、井伏鱒二の訳「ハナニアラシノタトヘモアルゾ / 「サヨナラ」ダケガ人生ダ」（『厄除け詩集』）は知っているだろう。これらは翻訳によって或る詩が日本人に受け入れられた例である。しかし残念ながら大抵の場合、詩は、フロストの云うように、翻訳によってその良さの大半を失い、なかなか外国人には受け入れられないもののように思われる。それは何故かというと、誰でも分かっていることだが、詩は単に意味を伝えようとするのではなく、韻律と音調とが意味以上に重大な役割を果たしているからであり、それらを理解するためには原文で読むしかなく、それを真に味わうためにはその言語を母語と同程度に身につけていなくてはならないからだ。日本の詩の基本に七と五のリズムがある。「山のあなたの空遠く」にせよ「ハナニアラシノタトヘモアルゾ」にせよこのリズムが使われている。私達日本人がこれらを自分たちの詩として受け入れたのはそのためだろう。芭蕉の最高傑作と云われる『おくのほそ道』の翻訳でドナルド・キーン氏は、五七五のリズムで成り立つ、世界で最も短い形式の詩、俳句の英訳にどう臨んだのだろう、そんな興味を持ってこの本を読んだ。Even a thatched hut / May change with the dweller / Into a doll’s house. ＜音節＞４(even を２音節と取れば５)・６・５＜強弱＞強(弱)弱強強、弱強弱弱強弱、弱強弱強強 （草の戸も住み替はる代ぞひなの家）Spring is passing by! / Birds are weeping and the eyes / Of fish fill with tears. ＜音節＞５・７・５＜強弱＞強弱強弱強強弱強弱弱弱強弱強強弱強 （行く春や鳥啼き魚の目は泪）How awe-inspiring! / On the green leaves, the young leaves / The light of the sun. ＜音節＞５・７・５＜強弱＞弱強弱強弱弱弱強強弱強強弱強弱弱強 （あらたふと青葉若葉の日の光）これは最初の３句。全ての句をこのように調べたわけではないが、印象としては、キーン氏が出来るだけ五七五に近づけようとしているのが判る。しかし強弱に関しては一定の原理はないようだ。気に入った翻訳を２つ挙げてみる。Have the rains of spring / Spared you from their onslaught, / Shining Hall of Gold? （五月雨の降りのこしてや光堂）Shake, oh grave mound / Show you hear my weeping voice / In the autumn wind.(塚も動け我が泣く声は秋の風)素晴らしい翻訳だと思う。キーン氏の御苦労がよく解る。が、残念ながら、全体としてはやはり元の芭蕉の句の方が数段勝っているというのが私の正直な感想である。フロストの言葉は真実をついているようだ。なお、俳句以外の箇所の翻訳に関しては本当に頭の下がる思いがした。生まれながらの日本人のくせによく理解できない文が、キーン氏の翻訳によって目から鱗が落ちるように理解できる。これは、日本語が主語を明示しなくとも成り立つ（それゆえ曖昧になる危険を孕む）のに対し、英語では必ず主語をたてる（それゆえ明晰になる）という事情にもよるのだろう。（その良い例が三九「山中」の段。本屋で立ち読みしてみてください。云いたいことが解っていただけると思います。）またイサーン太郎氏がレビューで言及されている「芭蕉における即興と改作」という小論はとても面白いもので、これを読めただけでもこの本を買った甲斐があったと思う。追記、誤植について。p.67 (注)49 「芭蕉は」とあるがこれは「花山の法王は」の間違い。キーン氏の英文では ‘He’ となっている。どなたかが日本語にするとき誤訳なされたものと思われる。p.135 下から９行目 It must be because dew was just as heavy in the old days than the poet wrote, . . . の than は that の間違い。p.109 下から６行目 . . . , taking in a room one removed from ours . . .の room と one との間にコンマ（ , ）が必要。